En 2015 el 40% de los reclutas de las fuerzas policiales eran mujeres.
Una película inspirada en eventos reales.
"PITBULL: MUJERES PELIGROSAS"
Hola, cariño.
¿Tienes hambre?
Te haré algo de comer.
Come.
Ya vienen los tíos.
Maglorzata Bojke. Celda 8, estatus 1.
¿Te has acostado con alguien?
Si lo descubro, te mato.
No te enojes.
Zyrardow, dos años antes
Vete a la mierda.
¿Mamá, dónde está la receta para las albóndigas?
Bien, pero no me toques, por favor.
Hazlo tú.
¿Dónde estás?
¿Cariño, estás aquí?
Siempre estoy aquí para ti.
¿Te dije que te amaba desde que tenías 15 años?
Policía.
¿Qué? ¡Remek! ¿Por qué?
¿Qué carajo sucede?
5 años en lugar de cadena perpetua. La oferta es válida por 30 segundos.
¿Ella hizo que mataran a su madre?
¿Hablamos o no? Ya me voy.
- Sí, lo hizo. - ¿Por escrito al fiscal?
Sí, está bien.
¿Cuánto le pagó para que matara a su madre?
Fue por un Yorkie.
Consiguió un perro por eso, un pequeño perro.
¿Obtuvo un perro?
¿Cómo consigo cinco años?
La corte está lista, apéguese a la historia. Apréndasela y repítala.
¡Es demasiado difícil!
Cariño, te estoy sosteniendo con mucha delicadeza.
Por favor, vamos, ya estamos retrasados.
¡Es demasiado difícil!
Por favor, ven.
¡Es demasiado difícil!
Pawel.
¡Es demasiado difícil!
Vamos.
- ¡Es demasiado difícil! - Vamónos.
Son 1280 por el mes.
¿1280? Eran 1000.
125 por sesión, 8 veces al mes. Nunca fueron 160.
Tendré que prescindir de 2 sesiones. ¿Dónde conseguiré el dinero?
Lo sostienes y lo lanzas.
Ahora inténtalo tú, Pawel.
Lánzalo. Inténtalo, Pawel.
No te preocupes, está bien ahí dentro.
Conocerás una chica, lamerás un poco de coño.
Sigue a ese idiota.
Dame ese tubo.
¡Mierda!
¿Un accidente?
El conductor lo atropelló. Lo peor es que la cabeza no está.
- ¿Dónde está? - Debajo del camión.
Cuatro personas halaron tan fuerte que le arrancaron la cabeza.
Si estaba vivo, hay que acusarlos de asesinato.
Pero no hay forma de saberlo.
Tengo 10 minutos, debo relevar a mi madre y buscar a mi hijo.
¿Procurador, ya vio esta roca? Creo que el motociclista la golpeó
se fue al otro carril justo frente del camión. Adiós.
Es hermoso.
¿Qué es esto?
Antorchas Tiki del centro comercial.
Increíbles.
He preparado un baño romántico, nena.
¿Dónde están las chicas?
En casa de Anka.
Muy bien.
Estoy tratando de vivir de tu sueldo, ¿sabes?
Sí.
Voy a vivir de tu dinero.
Lo tengo todo pensado.
87 zlotys al día.
Sí.
Hoy me gasté 271 en crema.
¿Y?
Mierda, no comeré por tres días.
¿Dónde compras tu maldita ropa ahora?
Mierda, se pintó de rosa con algo tuyo.
- Vamos por un tipos malos hoy. - Trae un poco de agua y azúcar.
¿A qué hora te veré?
No lo sé.
¿Tengo que meterme en alguna parte para verte?
Un operativo nos reveló que algunos tipos de Zyrardow
vinculados a la pandilla de moticiclistas GMT,
secuestraron un camión lleno de vodka en Ursus.
Tenemos tres direcciones que verificar.
- Hola. - ¿Dónde estás?
A punto de revisar un lugar.
Roba algo entonces.
Estamos viendo como progresar.
- Virus, a Miami, cambio. - Aquí Virus, cambio.
Bullseye, el camión también está aquí.
¡Cállate, policía!
Es tuyo.
¡Policía! ¡Párate o disparo!
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
- Parado sobre un muerto. - ¿Comiste algo?
Berlin. Reunión de la rama alemana de la Pandilla de Moteros GTM.
Un policía de Polonia le disparó a uno de nosotros. Tiene que morir.
Uno de ustedes debe matarlo, llamar desde la escena y decir:
"Maté a uno de ustedes en venganza. Los estoy esperando."
Luego estar dispuesto a ir a prisión. Algún voluntario.
Yo lo haré.
¡Mátalo!
No puedo soportarlo.
No digas eso.
Me patearon.
Soy la única en la celda que se cepilla los dientes.
Lo siento.
¿Dónde estás?
¿Cariño, estás aquí?
Siempre estoy aquí para ti.
Te veo. Tienes 15 años otra vez.
Siento un dolor en el corazón.
Una jirafa de patas largas con frenos. Así es como siempre te veo.
Siempre te decían "escalera". Todos querían treparte encima.
Te veo por primera vez.
¿Sientes como te miro?
¿Sientes como te veo el corazón?
¿Me sientes dentro de ti?
Iré pronto, amor y te sacaré de ahí.
Hola, me gustaría hablar con el oficial que dirigió
el tiroteo con los motociclistas en Zyrardow.
Es fácil entrar aquí.
Lo difícil es salir.
¿Qué pasa?
En el bar unos bomberos fueron con unos motociclistas.
Dijeron que una pandilla alemana había puesto una sentencia sobre ti.
Por dispararle a un miembro de la banda.
¿Cómo sabes que soy yo?
¿Tienen a otro policía tatuado con un Mohawk y jeans rosa?
CUARTEL DE POLICÍA
Hola.
¿Dónde está mi beso? ¿Por qué ese mal humor?
No lo vas a creer.
Me pusieron un guardaespaldas.
¿A ti, por qué?
¿Recuerdas la operación en Zyrardow?
Sí, más o menos.
¿Y que le disparé a un motociclista que estaba en una banda alemana?
Sí, algo así.
Ahora la pandilla amenaza con matar al policía que realizó el disparo.
- Mierda, ¿en serio? - Es mentira, ya sabes, pero...
La sede quiere evitar problemas y me está dando un guardaespaldas
para evitar situaciones que amenazan la vida.
¿Qué significa eso?
Significa que si quieres ir a alguna parte, ellos te llevan.
Mierda, eso es increíble.
Van a pasearme como si fuera una celebridad.
¡Eso es lo máximo!
Pero tenemos que entrevistar a esos guardaespaldas.
No voy a andar por ahí con un idiota.
Vaya trato.
Estaba preocupada. ¿Por qué no llamaste?
Me escondieron en una casa en Hamburgo. Le disparé a un mafioso.
Llegaré a casa el lunes.
¿Qué es lo siguiente?
Supongo que volveré de encubierto a la policía en Lomza.
Zbyszek, 20 años de oficial, 17 en la División de Homicidios.
Marian, 25 años en la División de Homicidios,
incluyendo tres en la Central de Inteligencia.
Kamil, detective por una semana.
Tienes el maldito trabajo.
Ven acá, mira lo que mamá me trajo.
Dos bombones mejores que Derek en el departamento.
Hola, soy Kamil.
Hola, Iwcia.
Estábamos celebrando la victoria.
Vete a recostar.
- ¿Vas a intentar algo? - ¿Como qué?
¿Puedo confiar en ti?
No lo sé. ¿Que te gustaría hacer?
Que un tipo que conozco me la chupe mientras tu observas.
De acuerdo, invítalo.
¿En serio?
No, duérmete. Hablaremos mañana.
- Lo sabía. - ¿Qué?
- Tu esposo es marica. - Sólo está borracho.
Instala una cámara y lo verás.
La policía lo descubrió y le puso un guardaespaldas a tiempo completo.
Tenemos que esperar unos meses porque no puedo llegar a él.
Dile al jefe que no habrá contacto conmigo ahora.
¿Por qué no?
No te arreglan los dientes en la cárcel, sólo te los sacan.
Ponte los frenos y diles que se les pasó cuando te revisaron.
Diles que tu abogado los acabará si no te dejan ver un dentista.
Tendrán que darte un pase de 6 horas,
del cual no regresarás.
¿Sí?
Se me pasó decirte que yo soy el que debo matarte.
Cariño, estoy en Kabul y no puedo hablar mucho tiempo.
Debes tener los dedos cruzados por mí, especialmente hoy.
Esta es la casa segura donde estaré luego de la misión.
Ni una palabra a nadie.
Nunca te he visto en uniforme.
Date vuelta. ¿Cómo me veo?
Hermoso.
¿Ya te dije que quiero salir en "Ven a cenar conmigo"?
Me encanta cocinar.
En lugar de un presente, haré
de cenar para mis padres.
Mierda, Zuza, no lo veas.
No nos gusta la tapicería en las sillas de la sala de conferencias.
¿Cómo quieres resolver la comunicación?
No quiero hacerlo.
¿Disculpa?
No quiero estar aquí.
- Vamos, Karol. - Ya voy.
¿Qué tienes que decir?
- Nada. - Te acuestas con él hace 6 meses.
No fui yo ni fue ese tiempo.
Díselo a él, a mí no me importa. ¿Qué tienes que decirle a él?
Si tengo algo que decir, se lo diré en privado.
Nos has estado jodiendo y Dios sabe a cuántos.
Mentiste sobre estar en la Interpol. ¿Estás loco?
¿Interpol? Nunca dije eso.
Díselo, Karol. ¿Dónde estuviste?
¿En Hamburgo, en Kabul? ¿Qué basura es esa?
Eres muy injusto. Fui honesto contigo en todo.
¿Qué basura es esa de cocinar cuando no puedes hacer ni huevos?
Este no es el lugar para una conversación así.
Si quieres hablar, vamos afuera.
No, el lugar es genial.
Quiero escuchar lo que Adam tiene que decir de mí.
¿Quién carajo crees que eres?
El gran chico amante.
¿Te vas a acostar con cuanta chica te encuentres?
Espera, Zuza, déjalo hablar.
Sólo contigo, Karol.
Me trataste como una venda para tu relación.
Y me siento muy mal.
Me haces vomitar.
Si no estuvieras de uniforme, te patearía en las bolas.
Me arrepiento de haber confiado tanto en ti.
- Karol, no llores. - ¿Viste lo que hiciste?
A Karol no le importas. Hará de ti
una estrella de internet como siempre soñaste.
No quiero nada que ver con él.
Mañana pediré el divorcio. Que tengas un maldito buen día.
Zuzia, eso sí es clase. Deberías estar de uniforme.
¿Por qué quieres ser oficial de policía?
Para descansar un poco. Luego de 8 horas de trabajo podré relajarme.
Tal vez quiero mejorar mi vida, no los interiores de los apartamentos.
Tienen cinco horas para el examen de opción múltiple.
Listo, empiecen.
¿Escuchas voces?
¿Disculpe?
¿Ha oído voces alguna vez?
Me refiero a voces en su mente.
No.
¡Más rápido!
Dios, mi madre puede hacerlo más rápido. ¡Muévete!
¡Más rápido!
Para, se acabó el tiempo.
Siempre he estado en forma, pero trabajé
detrás de un escritorio mucho tiempo.
En un mes se repite el examen, si no lo haces mejor no entras. Vete.
¡El siguiente!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Más rápido, el tiempo se acaba!
¡Más rápido!
¡Para! 15 segundos debajo del límite. Pasaste.
¡El siguiente!
Oficiales de policía que van a hacer el juramento. Descúbranse.
Repitan después de mí.
Yo, ciudadano de la República de Polonia...
Consciente de las responsabilidades de un oficial, solemnemente juro...
Es un uniforme de hombre. La camisa me queda, pero el pantalón no.
¿Puedo tener esta camisa y pantalones más pequeños?
Quédate con él y para de quejarte.
¿Y?
Muy bien.
¿No odias vender a tu bebé?
Con un salario de 1280 no puedo comprarme ni la gasolina.
Para que mejore tu vida, tienes que encontrarte alguien rico.
- ¿Tienes algo? - Sí, un modelo súper económico.
Espero que no sea esa basura color aceituna.
¡Bienvenidas, flojitas!
¡Ajústense bien esas tetas!
¡Están en la Academia de Policía de Slupsk!
Y hoy haré que suden esos traseros flojos que tienen.
¡Ya!
¡Más rápido!
¡Lagartijas, al suelo!
¡19!
¡20!
El Inspector en Jefe Jacek Goc dará esta clase.
Es el Jefe del Dpto de Homicidio y Terrorismo Criminal en
la Estación de Policía y es un profesor invitado.
Un auto estrellado en un camino. El chofer parece estar muerto.
El pasajero pide ayuda. ¿Qué hacen?
- Reviso el pulso... - Y te arrolla un auto.
La regla más importante es asegurar tu propia vida.
Si intentas darle asistencia,
debes verificar que estés a salvo.
¿Qué haces?
Configurar el triángulo de advertencia.
Está colgando del cable de la lámpara. Todavía con vida. ¿Qué haces?
Apagar la electricidad y ver si hay agua en el piso.
¿Si él está colgando de un poste eléctrico en medio de un campo?
Llamar a la compañía de electricidad.
Si lo bajas, está vivo, se cae y
desaparece en un campo de maíz, ¿qué haces?
Quemo el maíz.
Y si no tienes autorización para destruir la propiedad, ¿qué haces?
Hago círculos más grandes alrededor del poste eléctrico.
Era una niña exploradora.
Una mujer ruda.
Ven acá estrella, mira esto.
El enjuague bucal de Magda.
¿Quieres unirte?
Tengo un problema con mis compañeras, pero no quiero líos.
¿Pudiera movernos a mí y a mi amiga a un cuarto doble?
Pasa.
- Me llamo Jacek. - Zuza.
¿Tiene algún consejo para mí?
Nunca admitas.
- ¿Qué? - Nada.
Nunca escribas que viste un objeto que parecía un arma.
Escribe que viste un arma.
No le disparas a las personas a diario.
Actúas bajo estrés.
Eres rápida para pensar que puedes salvar tu vida y la de tus amigos.
Recuerda, siempre es mejor traer tu salario a casa por ti misma
que el cartero le lleve tu pensión a tu familia.
A la mierda el lindo funeral.
Y al carajo el saludo de guardia de honor.
Escucha, a la mierda todo eso.
Tu trabajo es sobrevivir, ¿entiendes?
ZYRARDOW, 4 MESES DESPUÉS
- ¿Sí? - Aléjate de la ventana.
¿Dónde estás?
En la sala.
Vete de inmediato, encontraron el apartamento.
- Están en la puerta. - No pares.
Vete, vete.
- Hola. - Hola.
¿Viene?
No.
¿Viene detrás de mí?
¡Corre!
¡Alto, policía!
¡Alto o disparo!
¡Vamos!
Irás con Maniek, detrás de la tienda. Te recogeré en Malgosia.
Vete.
Bien, te veo.
¡Alto o disparo!
Darek, querido...
No puedo soportar esta protección.
¿Puedo salir a comprarme algo?
Está bien.
Eres tan dulce.
Por favor, no se vista de un modo que llame la atención.
Cuando le digamos, esconda la cabeza detrás del asiento y abra la boca.
Mierda, eres muy grosero. Te voy a abofetear.
No, no es lo que piensa. Cuando disparamos en un auto,
el ruido es tan alto, que tienes que abrir la boca
para que no estallen los tímpanos.
Gracias.
- ¿Buscan algo, caballeros? - Un sostén.
¿De qué talla?
Bueno, ¿cuál talla? Una que me quede.
Me estás mirando.
¿Y bien? Fue divertido, ¿no?
Pruébate este.
Estás fuera de proporción.
Te queda como una tienda de campaña.
Le quedará bien a Darek.
Kamil, vamos. No pongas esa cara de lamento.
Mañana iremos al centro comercial.
¿Puedo llamarte papá?
Sí.
Mi padre no me ama.
Sí te ama. Sólo está muy ocupado.
Desearía que fueras mi padre.
Trataré de ocupar su lugar.
Hola. Soy mejor amiga de los chicos que ellos mismos entre sí.
Ponte esto.
Te acabó la tarjeta de crédito. 2,000 en ropas y zapatos.
No iremos más de compras. Quítale esa tarjeta.
Son muy grandes.
No, están bien.
Si te desvistes en el trabajo, dirán que te pareces a Serena Williams.
¿Quieres que lo devuelva?
No, están bien.
- ¿Qué es eso? - Vaselina.
Cuando se enfríe se pondrá duro.
- ¿Por qué haces eso? - Estoy en deuda.
Necesito dinero para ti y para el bebé.
El mundo será mi imaginación.
¿Qué pasa?
Soy inspector de impuestos.
Los matones locales quieren hacerme pagar,
a uno de ellos le dieron una multa.
¿Estás perdido, vago?
Oye, ¿quieres que tu madre tenga un hijo que le falte un diente?
¡Vete al carajo de aquí, perra!
Salúdame a tu madre, mañana pasaré por allá.
¡Santo Dios! ¡Mierda!
¡Mierda, vámonos!
OFICINA DE IMPUESTOS DE LA CIUDAD
Hablé con ellos. Dijeron que el inspector de impuestos es tu
trabajo oficial, extraoficialmente diriges un fraude de combustible.
Es por eso que quieren llegar a ti.
¿Cuánto quieren?
Déjame trabajar contigo.
Traemos el petróleo de la UE. Lo mejor de Alemania que es más cerca.
- ¿Y los oficiales de aduanas? - Son la mafia.
Hola, inspección de Aduana. Documentos de embarque, por favor.
Traes muchas de estas cosas. Vemos lo que está pasando.
Puede irse, pero dígale a su jefe que venga y traiga mucho dinero.
Luego de deducir los costos y los sobornos,
tienes sólo una ganancia de 6 mil por barril.
Traemos 100 barriles al día.
El petróleo es más barato sin impuestos al consumo.
Se blanquea con ácido en otro vagón y luego se reduce el ácido con cal.
Siguen cambiando los parámetros en las estaciones, pero nos adaptamos.
Los motores son realmente difícil de estropear.
Policías sobornados escoltan nuestros envíos de residuos, aceite y cal.
Lo llevamos a los astilleros de carbón.
¿Cuántas bandas criminales venden petróleo en Polonia?
La Oficina de Regulación de la Energía requiere que desembolses 10 millones
para poder aplicar a una concesión.
En este momento hay 12 pagos de ese tipo
llevándose a cabo por testaferros.
¿Cuándo dura un negocio así?
Un testaferro compra una compañía y paga los 10 millones.
La empresa vende materiales de construcción falsos y añade IVA.
Luego vende combustible a las empresas
que pagan impuestos y el IVA es ganancia.
Tres meses después reciclas la empresa y armas una nueva.
- ¿Por qué? - El gobierno la cierra.
¿Quiénes son los testaferros?
Solían ser extranjeros. Conseguías un ruso y abrías una cuenta bancaria.
Cuando sabía que la Oficina de Impuestos iba tras él, le decía que se
fuera y jamás regresara.
Y se iba de vuelta a su país.
En este tiempo usamos un James Bond, un polaco con ID falsa.
Clonas la identificación de alguien por 5 mil.
Y esa persona es arrestada.
¿Cómo encuentras un James Bond?
Hola, ¿quién hizo la llamada?
- Yo. - ¿Qué sucede?
Él nos sacó de la casa.
Ahora anda como loco.
39-608, necesitamos refuerzos.
¿Tiene dinero para alimentar a esos niños?
20 zlotys.
Hola, estrella.
- ¿Estrella? - ¿No lo eres? Vamos.
¿39-608, cuál es la dirección?
Enderézate.
- Golpéalo con tu palo. - ¿Estás bromeando?
Lindo trasero.
¿Lindo trasero? ¡Cállate la boca!
Dame un cigarro o vomitaré.
Espera aquí.
¿Qué tipo de habitación es esta?
¿No se puede quedar aquí?
Usted dígale que entre.
- Pero no, esto es... - Ponte de pie.
¿De quién es este perro?
Ese es mi pequeño Fluffy.
- ¿Qué carajo le pasa? - No se siente bien.
- ¿Qué es esto? - Se lame y se cura.
¿Si alguien le corta la mano usted se la lame?
También tenía una pierna rota.
¿Vio a un doctor o sólo se la lame?
Llevaré el perro a un veterinario.
Nada com patrullar con mujeres.
Cállate.
- Pronto yo... - ¡Maldito!
No puedes pegarle así. Le vas a romper un tímpano y
se quejarán en la unidad. Rocéalo con el spray de pimienta.
- ¡Malditos policías! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
- ¡Mierda! - Sí, al llegar a diez gritan.
¿Te vas a calmar o quieres irte con nosotros?
Bien, de acuerdo.
Si me haces venir otra vez aquí, te daré una maldita paliza.
Esta noche estarás tranquila.
¿Por qué lo rociaron para que ahora no camine?
Es un buen hombre, sólo que a veces enloquece cuando toma.
¿Sabe qué? Al principio sentí pena por usted.
Pero ahora no siento nada.
Eso es apropiarse de la propiedad. Dejará mal olor. Repórtalo.
Eres un idiota, dame al perro.
Conozco un veterinario y mi turno ya terminó.
Robert, yo limpiaré. ¿Cuál es el problema?
Prefieres limpiar lo del perro que hacerme la comida, ¿es eso?
¡Limpia eso también!
¡Y eso también!
¡Y esto!
Luces como basura.
¡Mamá!
PARA ZUZA: Estrella, el perro está bien. Está con el veterinario.
Cariño, lamento lo de ayer.
Siéntate.
¿Me das el nombre y la dirección de la persona dueña del perro?
¡Vamos, rocía!
No habría podido quedar mejor.
Envía a James Bond al banco para abrir una cuenta para la
empresa pantalla a la que pagarán por la venta del combustible.
Los números de teléfono.
Bond puede ser el titular de la cuenta pero no puede tocar el dinero.
Para hacer las transferencias ahí está mi número
y los de los tres armenios que controlan todo el negocio.
El dinero llega hoy.
Levántate.
Bien.
¿Entiende que vende el 51% de la firma y que pierde el control?
La vendo, es suya. ¿Seguro que me darán los 600 mil?
Él lo comprende.
Compré el 51% de la empresa y tengo la resolución del consejo.
Ahora controlo el dinero en la cuenta.
Bloquea todo los números telefónicos para que sólo yo haga transferencias.
Alguien está transfiriendo dinero ahora mismo para Armenia.
Si no bloqueas esos números en 10 segundos, haré que pagues.
Hazlo ya.
Hecho.
¿Cuánto queda en la cuenta?
31.820.000 zlotys.
Será muy fácil, no quiero hacer un problema, sólo hablaremos.
Conversemos.
¿Cuánto?
Tengo una orden de arresto.
Bien, me iré de Polonia. Jamás nos veremos, ¿cuánto?
50 mil.
Vamos al banco.
Ve al banco, por Dios.
- Ambulancia, está pariendo. - Mierda.
Sal de aquí.
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Cancélalo!
Toma la radio y hazlo.
No, es muy tarde. Ya llamé a la ambulancia.
Leí que si doy a luz antes de ser
arrestada, dejarán que el bebé se quede en la cárcel.
De 0 a 3 años es el período más importante en la vida de un niño.
No lo recordará, va a ser un daño menor.
Luego me iré contigo.
Si me atrapan después que de a luz a Alan, cumpliré condena
sin mi bebé, lo cual es algo terrible para el bebé.
Déjanos ir, Remek.
Déjanos ir.
Busca los niños, nos vamos para Bulgaria. Hay que apurarnos.
Papá.
Tomaste nuestra empresa. Mañana al mediodía
en el estacionamiento del taller de carrocería.
Nos devuelves el dinero o te llevamos ya sabes para qué.
El Cuartel de Policía...
Trabajando con la Agencia de Seguridad Interna y los agentes de impuestos,
está creando un grupo especial para combatir la mafia del combustible.
Los he invitado a todos porque quiero que se unan.
Necesito hombres fuertes para mañana.
¿Los que perseguiste con la sierra están bien?
No quiero cobardes.
Chicos de las unidades anti-terroristas, y los mejores guardias del club.
Unidad de Policía, ¿puedo ayudarle?
Mañana al mediodía en la carrocería de Zyrardow habrá un tiroteo.
Dos bandas criminales armadas con muchos de la mafia del combustible.
Proporcione sus números de cuenta y firmen los contratos.
Cada uno obtendrá 20 mil en bruto por estar en este enfrentamiento.
Aparte, hay una cláusula en la que cualquiera que sea arrestado,
recibirá un pago de 200 mil.
Bien, caballeros, carguen sus armas y pónganse en formación de combate.
Ustedes se quedarán detrás de nosotros y negociarán.
Ponte esto.
- Pero soy una abogada. - Póntelo.
- ¿Qué hago aquí? - Haces falta.
Hijos de perra, ellos se llevaron todo lo que tenía.
Tendré que trabajar para ellos de gratis por cinco años.
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Todos al suelo.
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
Dejen de bromear. ¿Arrestando personal de su lado?
- ¿A qué te refieres? - Tengo licencia de armas.
- Deja verla. - Muéstranos la tuya.
- Despacio. - Es legítima.
- ¿Y tú? - Tengo una y él también.
Cada hombre tiene una licencia para disparar.
- ¿Y quién eres tú, muñeca? - Su abogada, todo es legal.
- ¿Qué carajo es esto? - La primera manifestación polaca
de soldados y ex-tropas de operaciones especiales.
¿Y esos tipos?
Un montón de matones.
¿Tienen licencia?
Buen trabajo, chicos. Posesión ilegal de armas
y ser parte de una banda del crimen organizado.
Eliminaron todo el grupo en un solo día.
¿Quién eres tú?
- Un espectador inocente. - Vete a la mierda de aquí.
¿Recibiré algo de esto?
Te dejaré vivir.
¿Te cagaste en los pantalones?
Escuché que verificaste a Remigiusz Puchalski, alias
Sugar, respecto a la mafia del combustible en Zyrardow.
Quizás. ¿Por qué?
Ponme en el grupo de expertos.
Habla con él.
No hablo con ese idiota.
¿Te sientes bien, hijo?
¿Te tomaste la insulina y mediste tu azúcar?
Puedes volver a tu cuarto.
Ya compré una casa.
¿Qué es eso?
Una pitón.
Incluso esta serpiente es pequeña al lado mío.
¿Por qué una pitón, hijo?
Porque me siento solo.
Deberías empezar a salir con alguien.
Eres hermoso por dentro.
Deja que las personas lleguen a conocerte.
Sugar, ayer me metí en problemas. ¿Está bien?
Un bombero de Zyrardow salvó un perro que había
sido enterrado vivo. Ahora va a adoptarlo.
Le daré a Caps el hogar que siempre ha soñado.
El perro sobrevivió gracias a la rápida reacción del bombero.
El dueño había enterrado al maltratado perro en el bosque.
Noté la tierra recién cavada en un hoyo y movimientos, así que
lo saqué con mis manos y lo llevé a una clínica donde lo salvaron.
Decidí llevarlo a casa y no al refugio animal.
El bombero, que tiene diabetes,
se convirtió en un héroe al entrar de Batman en el hospital de niños.
Allí le contó a los jóvenes pacientes sobre el trabajo de bombero.
- Hola. - Hola, Batman.
Mira la bola.
Es linda.
Atiende a tu hija.
Quizás tiene hambre o el pañal mojado.
¿Por qué carajo te me quedas mirando?
¿No te gusta algo?
Tienes que limpiar la habitación.
Es tu turno.
Lávalo tú misma.
Si te pica, ráscate.
Estaré bien. Estoy vivo.
Estaré bien, caballeros.
No te pongas yerba. Espera al doctor que llegue. Estarás bien.
Necesitamos una ambulancia. Está abierto como Drácula.
¿Drácula?
Sí, Drácula, está abierto en el medio y las tripas se le están saliendo.
¿Eres quien salvó al perro?
Sí.
¿Qué edad tienes?
27 años.
Yo 29. ¿Quieres salir?
Me gustaría acostarme contigo.
Deja de golpear a la niña contra la pared o te mataré.
Mira perra, otra drogadicta no hace la diferencia. Tengo cadena perpetua.
¡Vete al carajo de aquí, gitana!
¡La gitana no va a regresar! ¡La perra abusa de su hija!
¿Quieres bailar?
Encenderé las luces.
Los chicos quieren saber si pueden tener un parque y vehículos blindados.
Naturalmente.
Amigo, olvídate de usar un contador. Tenemos que pesarlo.
Un millón de zlotys en cientos pesa 9 kilos.
Quítate la toalla para que pueda ver lo que tienes.
- Hola. - ¿Qué estás usando?
Casi nada ahora mismo.
¿Te pondrás lo que te diga?
- Quiero usarte un poco. - Eso espero.
Para que me ayudes a cavar.
Vamos a cavar agujeros.
¿Para ti o para mí?
Para nosotros.
¿Robaste un maldito banco?
Vendí un terreno y me asusta dejarlo en el banco. Lo enterraremos.
¿Por qué estos son billetes de 500 euros?
Los zlotys se llevan demasiado espacio.
¿Por qué trabajas de bombero?
Me gusta encender fuegos y luego apagarlos.
¿No te da miedo de que alguien se lo robe?
El terreno es mío, así que si el dinero desaparece, te enterraré aquí.
Estás loco.
Sonríe.
¿Lo conoces?
Sí.
¿Sabes que es un criminal vinculado a la mafia del combustible?
¿Qué hace?
Dirige una estafa de IVA.
¿Le hizo daño a alguien?
Quiere matarme.
¿Pregunté que si había hecho algo?
Mierda, ella se acuesta con él.
¿Eso es verdad?
Nos gustaría que nos ayudaras a atraparlo.
Ahora tendrás que decidir si eres una policía o la mujer de un criminal.
Hoy están Marian y Zbyszek; Kamil y Adrian están entrenando.
Hola.
Kamil es casi tu cuñado.
Debes estar soñando.
Kamil incluso es hasta marica.
Cuida lo que dices, ¿sí?
Él está de novio con tu hija, ¿no?
- ¿Sí? - ¡Iwcia abre!
- Dime dónde está. - ¿Quién?
Dime dónde.
¿Darek, esa arma no es demasiado?
¡Mierda!
Llama a ese imbécil.
Iwona, dile a ese oficial de policía que venga acá.
Dinos dónde está.
Está arriba. Subió cuando supo que vendrían.
¡Entonces llámalo!
Ven para acá. Ellos lo saben y sólo quieren hablar.
Kamil...
¿La cigüeña estaba con su gorro cuando volaba?
- ¿Por qué? - ¿Crees que no lo sabríamos?
- No entiendo una cosa. - ¿Qué no entiende, señora?
¿No pudiste decirme que te atraía mi hija?
¿Por qué tendría algo en contra de eso?
¿Crees que podrías ocultármelo?
Nunca vas a poder esconderme nada.
Una vez unos policías que conozco cuidaban a la chica de un criminal y
ella se acostó con uno de ellos. Luego lo sacaron de la Fuerza.
¿Y?
¿Viven juntos?
Vamos a casarnos, primero tenemos que conocernos.
¿Entonces se van a casar?
Bueno, sí... estoy embarazada.
Carajo, ¿embarazada?
Yo lo planeé, ella no lo quería.
Felicidades, Iwcia, de verdad.
Eso es genial, sabes.
Es increíble, cariño.
No olviden decirnos la fecha de la boda, ¿de acuerdo?
No cuentes con una recepción. Acabo de comprarte un apartamento.
Trato de vivir con 2400.
Debes estar loca, niña.
Piensa, ¿al menos lo conoces?
¿Vas a arruinar tu vida?
Zdzisiek estaba borracho y se cayó.
Quería conseguir una muestra para ver si estaba listo.
Se cayó y se hundió hasta el fondo.
El crudo tiene una gravedad específica de 0.8. No se puede nadar.
Caballeros, estamos ante un caso de fuerza mayor.
No podemos llamar a la policía o hallarán el área de mezcla de combustible.
La solución es mover el cuerpo.
Ahora estamos hablando.
Alek debe mover el cuerpo y llamar a la policía para decirle dónde está.
¿Y si lo atrapan?
Admitirá que movía a su amigo, pero no dirá lo que pasó.
Por no decir dónde ocurrió un crimen recibirá una sentencia suspendida.
Pero no tendrá que firmar una cláusula de confidencialidad.
Policías.
¿Los llamaste?
No.
Señor Sugar, nunca los llamaría.
Dame el arma.
- Hola. - Hola.
Ahora no saldrás de esto.
Comandante de la policía.
Sobre el roble.
¿El roble?
Recibimos un reporte de que cortó un árbol ilegalmente.
El roble.
Mi abogada está aquí y le explicará todo.
Tuvimos que cortarlo porque evitaba que pudiéramos salir.
Por este espacio.
Que pase un buen día.
Un reporte anónimo nos dijo que hay un cuerpo dentro.
392-06, necesitamos refuerzo.
¿Refuerzo? ¿Para qué? Siempre pides refuerzos.
Lo pisé.
Ahora sí necesitamos refuerzo.
392-06 refuerzo.
Envíen refuerzos.
- Gebels. - Hola, acabo de pisar un cuerpo.
Suele pasar.
Yo lo he hecho un par de veces.
No sé qué hacer. Tengo el pie hasta
los tobillos. ¿Llamo a los técnicos?
Quítale el pie de encima, ellos asegurarán tu zapato.
No te preocupes, te lo devolverán luego.
Tiraré los zapatos, las medias y los pantalones.
Puedes hacerlo, pero es una pena que pierdas los zapatos.
Felicidades, es la primera vez que vi sacar
tan limpiamente carne de las cotillas.
Ahí está el hígado.
¿Un hígado tan pequeño?
Es normal, la mitad está en tu zapato.
La familia del fallecido está aquí.
Si alguien nos ve, pensará que estamos jodidos, pero
si lo mantuviéramos todo interno nos volveríamos locos con esto.
Caps.
¿Qué pasa?
Heniek, soy yo, la pitón. Ven para acá, Sugar me mordió.
No más mezclas en graneros.
Cavaremos el parqueo y enterraremos los vagones bajo tierra.
Lo reforzaremos con barras para asegurarnos de que se sostenga.
Vamos a blanquear 50 barriles a la vez.
Vamos a acceder a los medidores a través del terrario.
¿A través de qué?
Para la pitón. Se comió el perro en el apartamento.
Engancharás la unidad de refrigeración escondida en el vagón,
conducirás el camión cisterna, los estacionas y nadie ve nada.
¡Mierda!
Sí, sé que tienes hambre.
¿Perra, pusiste leía en la leche?
Llamen a un doctor.
Estoy fuera.
No has matado al policía.
Sabemos de la estafa del combustible.
Hemos decidido que puedes comprar tu salida.
Cinco millones de euros y permaneces como amigo del club.
No.
Pero podemos hacer esto...
Tomaré sus nombres,
escribo cada uno en un trozo de papel
y los pongo en mi casco.
Luego elegiré uno,
y le dispararé como escarmiento.
El tribunal considerará la moción para la libertad condicional
de la señora Malgorzata Bojka.
¿Qué tiene que decir a la corte?
Tenía 14 años.
Corrí al balcón para escapar de él.
Vivíamos en el segundo piso.
Me senté ahí desnuda.
Mi padre quería violarme.
Salió detrás de mí.
Yo salté del balcón.
A causa de eso, no podía tener hijos.
Dijeron que nunca tendría hijos.
Ustedes no me están castigando.
Mi familia me espera.
No viviré lo suficiente para compensar el tiempo que no estuve con ellos.
Ellos son los que están sufriendo.
Mi hijo...
Y su padre, están sufriendo.
Por favor, espere una hora hasta que se anuncie el veredicto.
Pero mi pase está terminando.
Su liberación fue rechazada y el tribunal debe cambiar su veredicto.
Estoy muy feliz. Iré por ti.
Bien, estaré esperando.
Ya te extraño.
Estoy molida luego de mi turno nocturno.
¡Lárgate de aquí, perra!
¿Qué me dijiste?
Dije que te largaras. Adelante.
Mamá, ella se ha estado acostando con mis amigos.
Mira sus mensajes.
Unos malditos "besos y buenas noches, cariño."
"¿Ya me extrañas?"
Pasen, por favor.
Invité a tu madre y a tu hermano.
¿Qué?
Quiero decirle que su hija es una puta cualquiera.
¿Puta? ¿A qué te refieres con puta?
Una ramera.
Vamos, léalo. Dame el celular, mamá.
Lárgate de aquí o llamaré a la policía.
¿Estás loco? ¿Les dirás qué hace aquí una policía?
Si actúas agresivamente ellos te van a arrestar.
¿Sabes qué? Eres un estúpido. Vamos, querida. Déjalo.
Estoy en el turno de la noche. Toda mi ropa está aquí. Además,
no sé si me deje volver a la casa.
Déjalo ya, cariño. No eres ninguna ramera.
- ¡Era una plática de sexo! - No te alteres.
No nos hemos acostado en mucho tiempo.
Estoy disgustado porque no sé con quien se ha estado acostando.
Ya le dije todo.
¿Te puedes ir?
Si fuera mayor, te golpearía.
¿Cómo puedes decir semejantes cosas?
¿Quieres desayunar?
¡Remek, págale al chofer!
¿Quién es esa?
- ¿Te acuestas con ella? - Sí, lo hacía.
El viernes tendrán casi 40 arrestos que llevar a cabo.
El nombre en clave es "Operación "Barril."
Habrán 46 direcciones y 39 individuos
de la banda liderada por Remigiusz Puchalski, alias "Sugar".
¿Para qué los arrestamos?
¿Qué le parece si hallamos evidencia en su contra?
¿Sabe que el Tesoro pierde 70 mil millones al año en el fraude del IVA?
¿Y que el dinero más las multas impactan en el presupuesto?
Todos sabemos que el IVA robado nunca se recupera a medida que desaparece.
¿Qué significa eso?
Que debido a su pereza,
un día los jubilados estarán recibiendo pensiones de empresas en quiebra.
Si arrestamos a 39 personas, alguien tendrá que hablar.
No tolero el mal humor y me repugna la vulgaridad.
No soportarán la tensión y reportarán a otros miembros del grupo.
Mejor.
Me han dicho que habrán arrestos de su grupo el viernes.
¿No recibo algo por eso?
Gracias.
La policía intentará usar varias formas de presión como:
Colabora y obtendrás mejores condiciones.
Necesito que testifiques contra otros miembros o líderes de grupo.
¡Llevarás rayas de prisión por 12 años!
¡Tienes 30 segundos para darme algunos malditos nombres!
¡No tendrás una segunda oportunidad!
Tengo una línea de espera de otros dispuestos.
Exactamente. No se puede caer bajo presión.
Si no dicen nada, serán liberados.
La policía no tiene evidencia.
La única persona que será condenada un día será Andrzej Rekawik.
Bien, identifícate.
Pero Andrzej sabe que es parte de su contrato.
Cada uno tendrá un abogado.
Como sabemos, estamos en Polonia y las cortes son inconsistentes.
Pueden ordenar que los detengan temporalmente.
No tenemos que preocuparnos por eso,
se les pagará por su silencio y cualquier tiempo tras las rejas.
No se entreguen y se les pagará.
Medio millón de zlotys por estar sentado en la cárcel.
Arthur Schopenhauer...
El mundo está lleno de personas de las que no vale la pena hablar.
Caballeros, se supone que yo iba a abrirla.
No encontrarán nada ahí.
Tomaré algunas de mis cosas.
Cepillo y pasta dental.
Maldito rey de los vagabundos.
Conseguiré 100 millones.
Ella ahogó a un recién nacido en el baño.
Está fuera de sí.
¡Baja de ahí!
¿Me oyes?
Vamos, vamos.
- ¡Policía al suelo! - ¡Todos al suelo!
¿Está bien?
No hay nadie, venga.
Dame una escalera.
- ¡Policía, al suelo! - ¡Policía! ¡Al suelo, maldición!
Hola, perra. Estás arrestado.
Estoy vivo.
Llévenselo.
Nos vamos.
¿Tu chica se está acostando con alguien?
¿Tu hijo se acuerda de ti?
No tardará mucho.
¿Oficial, quiere que le dispare?
Bien, si quieres hacerlo, entonces nos vamos.
La personas pequeñas... se alegran mucho...
...de los errores que cometen las personas grandes.
¿Señor Lukasik?
¡Aquí!
¿Cómo llegó aquí?
- Este hombre me convocó. - ¿Cuándo?
¿Señor Stuszek?
¿Señor Kobylec?
¿Señor Kowalczyk?
¿Señor Wozniak?
¿Señor Marciniak?
¿Señor Urbanski?
¿Señor Malczer?
Inocente.
- ¿De qué? - De nada.
No soy culpable.
Inocente.
Debido a la insuficiencia de pruebas la corte no detendrá a estos hombres.
Hay una falta de evidencia que soporte los cargos presentados.
Les aseguro que no lo dejaremos en paz.
Mi madre siempre decía que tratara a los demás como ellos a mí.
¿Quieres morderlo?
No tenías una sola oportunidad,
pero te arriesgaste de todos modos.
Jueza Malwina Waniek.
Comandante del grupo especial.
Inspector Tadeusz Scibor.
¿Qué tipo de lista es esta?
5... 4... 3... 2... 1...
Una lista de muertes.
Continuemos.
Policía.
Hola, atropellé a una mujer.
¿Qué es eso?
Semen.
Muy gracioso.
Le construí a las ardillas un túnel de 200 metros.
¿Ves?
Para ti.
Kasia, por favor, cuida a Alan.
Lárgate.
Ya no eres mi Remek.
Estabas en la cárcel y estaba solo.
Nos separamos.
Apuñalé a una gitana que estaba ahogando a su bebé.
Lo hice una vez, puedo hacerlo otra vez y lo haré.
Sé cómo se siente.
Lárgate de aquí.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Cuántas acusaciones tengo?
11.
¿Cuál tiene la sentencia de menos tiempo?
Correr con una moto-sierra, pero puedo posponerla.
No, no lo hagas.
¿Qué tengo que hacer para que me encierren?
Ve a la prisión. Ellos tienen órdenes de captura por ti.
- ¿Estás seguro, amigo? - Es "señor" para ti.
Toma.
Se nos están acabando las proteínas.
Ve a buscar el maldito teléfono.
El chico lo va a recoger.
¿Cómo va la vida?
Cuando llegué aquí pesaba 100 kgs.
¡Ahora peso 110 kgs!
La prisión me salvó la vida.
Oye, rubia, ¿quieres tener un hijo?
¡Arriba! Gietek en el número 5. Ven a verme.
¡Vete a la mierda!
¿Quieres que te noquee?
¡Vete al carajo, marica!
Waska, la puerta.
Miedo, agarra tu cosas, te mudarás.
Hola.
Me dieron cadena perpetua.
He cumplido mucho tiempo, pero voy a apelar.
Muéstrame los senos.
Muéstramelos, por favor. Enséñame tus senos.
Por favor, muéstramelos.
Por favor, al menos un poco.
Muéstramelas, sólo un poco. Por favor, por favor.
Muéstramelas.
Déjame lamerlas.
¿Me mandarás tus calzones?
Déjame poner los dedos dentro, por favor.
¿Sí?
Remigiusz Puchalski.
¿Qué quieres?
Cumplir mi sentencia.
Espera.
Puchalski... bien, estás en la lista y eres buscado.
¿Seguro que quieres cumplir la sentencia?
Sí.
Regresa en una hora, tenemos que terminar de comer.
Si quieres ganar 10 mil al mes, acércate a la puerta.
¿Baby lion, tres cartas?
Insulina para hacer ejercicios.
Me quedaré con los zapatos.
Remigiusz, el director te invita al café en 15 minutos.
Marcin, él está en la pandilla del combustible.
Cuando tienes dinero puedes ser la maldita Madre Teresa.
Tienes una hora.
¿Para qué?
Para largarte.
¿De la celda?
De esta cárcel.
Pero vivo aquí.
Ni siquiera tengo adonde irme.
Oye...
En lugar de echarme, pudieras darme un trabajo.
Al carajo estos criminales ricos, yo puedo matarlos a todos.
Marcin, somos amigos.
Ni siquiera te conozco.
¿Quieres morir?
¿Quieres que te mate uno?
Al carajo, tengo una vida.
Espero las órdenes.
Estoy aquí porque ese idiota quiere secuestrar a tu hijo.
No piensa que sé alemán. Lo escuché hablando por teléfono.
Cálmate un poco. ¿Quién quiere secuestrarlo?
¿Qué carajo pasa aquí?
Aleja la cámara.
Suélteme.
Rafal, hay muchas personas grabándote ahora mismo.
Entra en la patrulla por insultar y atacar a un policía.
Retroceda, señora. Mi compañero se enoja fácilmente.
Suélteme.
Vaya drama, esto parece un baile pogo.
Se merece una advertencia y listo.
Claro que no, voy a presentar cargos.
Pero creo que debes alejar el Tazer.
Se electrocutó el mismo.
¿Quien te ordenó secuestrar a mi hijo?
Gosia, tranquila. Parece un chico con un disfraz.
Vayan al auto y déjennos solos.
No me dejen con él.
Voy a hablar.
La pandilla de motociclistas me ordenó que me llevara el chico,
lo recibí de Sugar.
Lo siento.
Remigiusz, no puedes dejar una pitón aquí, es muy peligroso.
Por favor, busca otro animal.
¿Qué pasa si no se acuesta conmigo?
Han estado presas entre 5 y 7 años.
Incluso tenemos que cortarle sus salchichas.
Escríbele algo.
¿Qué?
No sé.
Cuéntale una broma.
¿Sabes esa cuando Pinocho descubrió que era de madera?
Cuando se prendió jalándosela.
¿Sabes cuándo Pinocho se la jaló?
Cuando se prendió fuego.
Piérdanse.
¿Qué es eso?
Lo hice de pan para ti.
- Dios. - Hacen piezas de ajedrez, estrellas,
y corazoncitos.
Sí.
Eres fuerte.
Realmente eres musculoso. ¿Te entrenas aquí?
Ya sabes.
Me dices algo gracioso.
Cuando me llevaban a la corte, habían francotiradores en el techo.
Para protegerme. Eso fue muy divertido.
Vaya locura.
Saldré pronto.
Te escribí un poema.
Miren señoras, aquí viene el Señor Mercedes.
Ania es la perra más limpia después de la lengua del campeón.
Bueno, eso me golpeó duro.
Lo siento, ven acá...
Remigiusz, todos estarán renovando el centro de rehabilitación.
El presidente te ayudará.
Zdzislaw.
Pasa.
¿Remigiusz, a qué hora ordeno el almuerzo?
Lárgate de aquí.
Al carajo.
Mamá.
Qué lindo patito.
Gracias.
- Mira, qué bestia. - No se preocupe, lo agarro bien.
Mezcla el cebo con agua.
¿De dónde saco el agua?
- ¿Dónde puedo comprar agua? - Allá.
Hola.
- Policía. - ¿Por qué huyes?
Demasiado estrés.
Fácil, muéstranos tu ID.
No tengo.
- ¿Nombre? - Marcin Opalka.
- Nombre paterno. - Jan.
- ¿Nombre materno? - Marian.
Trabajamos en las afueras.
Me fui 30 minutos para ver a mi hijo.
Alan nació en la prisión. No pido visitas
para que no traiga malos recuerdos.
¿Puedes no hacerlo en grande con esto?
No lo reportes.
¿Recuerdas la primera vez que nos encontramos?
Mirábamos la muerte.
Sentimos su presencia.
La aceptamos.
Somos la pareja que salvó la muerte.
Suspendidos en silencio.
Escucho su voz.
No quería enamorarme.
Pero era más fuerte que la muerte.
No te preocupes por eso.
La policía les dio su lista de muertos. Todos ellos tendrán protección.
No estoy en ella, ¿verdad?
Cometiste un error en el reporte.
Escribiste Zyrardow con letra minúscula.
Señor, usted leyó un caso ocho horas. Tengo
50 al mismo tiempo. ¿Cómo voy a hacerlo?
Tus resultados también han disminuido. El año pasado tuviste el 70%.
Sin resultados, no hay bonos.
Ya veo.
Escribí Zyrardow con minúscula porque es una ciudad pequeña.
- ¡Mierda! - Bien por maldecir.
¿Pero por qué, señora?
De acuerdo, piérdete. Tienes una maldita advertencia china.
¿Todavía quieres ganar 50 mil?
Ayúdame a reciclarla.
O acabar con ella a la fuerza.
Mamá.
Hola.
¿Quieres que nos lo llevemos?
Yo no lo golpeé.
Mueve tu trasero a la patrulla o te ayudaré a hacerlo.
La amo.
Si eres tan duro puedes probarte a ti mismo conmigo.
¡Duele!
¡Ayuda!
¡Sálvenme, sálvenme!
¡Puta gestapo!
Lo llevaremos donde están los otros. Mátalo, nadie lo buscará.
Yo no hice nada.
Muévete Ferdinand el toro, nadie te va a llevar tan lejos.
Se cagó en los pantalones.
Maldita mierda, voy a hacer la Navidad contigo hoy y te dejaré ir.
Pero si vuelvo a buscarte, no habrá ningún juicio.
Te llevaré a un contenedor, te meteré la cabeza dentro y te dispararé.
Pagarás por todos los crímenes contra tu esposa.
Hania, tengo un cliente para ti.
Quítame las esposas.
¿Qué carajo significa liberar?
Si te suelto te cagarás encima.
Puedo soltarlas un poco.
Me golpeaste terriblemente.
Siéntate en silencio.
Los oficiales están haciendo sólo su trabajo.
Cubre nuestros traseros antes de que muera en la celda de detención.
¡Perras!
El spray de pimienta lo confundió. Pensó que era la planta baja.
Estaba deprimido.
Había perdido su dinero y tenemos
una gran hipoteca que pagar.
Si testificas que te golpeaba, lo sacarán de inspector de impuestos.
¿Quieres que te deje?
¿Criarás al niño sola?
Te vas a moler haciendo eso.
Estarás muerta.
¿Qué debería hacer?
Testificar que viste a la oficial golpeándolo.
Tienes que pensar en ti misma.
Hola.
Mamá.
¿Qué?
Tienes una citación de la policía.
¿Cuál maldita citación? No he hecho nada.
Como invitada en nuestra boda.
Cariño.
¿Qué es esto?
Mi taller mecánico.
- ¿Tiene un garaje? - Sí.
Me hice amigo de un criminal cuando lo estaba cuidando.
Me dejó ser testigo y dijo que era un chico listo.
Que me quedara con el taller mecánico.
Y parecía un tipo normal.
Tienes todo lo que necesitas.
Pero me voy a compensar porque me machuqué mi dedo.
Trataré de decir que fue haciendo mi trabajo.
- El dedo del medio. - Apesta.
¡Darek!
Felicidades.
Oficial, veo que ha tenido los mejores resultados.
Por favor, dígame por qué golpea a la gente así.
Nunca he golpeado a nadie.
Utilizo sólo medidas de fuerza.
Veremos. Está suspendida.
Agentes de la Oficina de Asuntos Internos la llevarán con el fiscal,
donde será acusada de excederse de sus
poderes y fallar en cumplir sus deberes.
Han quitado la protección de las personas de la lista.
¿Por?
Recortes de presupuesto.
Como Sugar está en la cárcel, decidieron que el peligro pasó.
- ¿Qué hora es? - Las 5:45 pm.
¡Eso duele!
Apártate.
¿Qué te sucede?
Me estropeé la pierna.
Me duele.
¿El fiscal estaba feliz cuando lo bautizaste?
No me importa eso.
Empezó a gritarme. Estaba molesto y todo eso.
¿Qué soy? ¿Una sopa de tomate al que todos le gusta?
¿Qué quieres de recompensa?
Arregla para que pueda acostarme con Ania.
Es amiga mía.
Tú y el director son unidos. Quizás te de un pase.
Silencio, Yakuza.
Hola.
Silencio, si la abuela se entera no me dejará el apartamento.
¿Dónde está?
¿Qué carajo estás haciendo?
Estás gimiendo así que el perro te protege.
Espera.
Qué animal más molesto.
No me fastidies, Yakuza.
Creo que se rindió.
Mierda.
¿Qué?
Se cagó justo en mi zapato.
¿Ania?
Sí, abuela, soy yo.
- ¿No puedes dormir? - No, no puedo.
Vamos, abuela, ven.
Mierda, es Daniec.
¿Quién es Daniec?
¿Le hizo daño a alguien?
Tenemos que atrapar a Sugar. Vamos a arrestarlo.
¿Arrestarlo? ¿En la cárcel?
Diremos que es un caso especial.
Está preso por otra cosa, pero dirige una banda desde dentro.
Queremos arrestarlo y su ubicación ahora es la cárcel.
- ¿Qué sucede? - Dame un descanso.
Es linda y está buena, pero es una maldita cabeza hueca.
¿Qué pasó?
Es una tonta.
¿Qué pasó?
Mierda, es una condenada idiota.
¿Qué pasó, Marcin?
Mierda, viejo.
Mi favorito, Daniec, estaba en la TV.
Así que la maldita me preguntó quién era Daniec.
¿Cómo no vas a saber quién es Daniec?
Carajo.
¡Policía! ¡Policía! ¡Al suelo!
Señor...
¿Cómo consiguió un loro en la celda?
Llegó a la ventana y me quedé con él.
¿Qué dibuja?
Una iglesia.
Bien...
- Muéstrame los pies. - No tienes que hacerlo.
Pero no tengo nada que esconder.
Mira a quién encontré en la cárcel.
Marcinek.
¿Causando problemas otra vez?
No, yo no.
Alguien lo pateó.
Muéstrame el pie.
¿Y el otro?
No lo enseñaré.
¿Por qué?
Está sucio.
Marcin...
¿Tienes cerebro?
Entonces piensa. ¿Quieres acabar colgado?
Como el loro.
No trates de asustarme.
Los que asustan son los fantasmas.
Si quieren acusarme de algo, háganlo.
Ya estoy jodido de todos modos.
Ya cumplo cadena perpetua.
Marcin...
¿Qué te pasó?
Jacek, tengo abogado ahora.
Yo provoqué a mi esposo.
Me enfrentó y me golpeó. La tensión era difícil de soportar.
Aguanté la paliza para volver a tener una luna de miel.
Ya está bien.
Es mi marido.
Tengo que ayudarlo a que se levante otra vez.
Ayer saqué otro préstamo para él.
¿Quién te dijo que me jodieras?
Somalia, la Jefa de la unidad de investigaciones.
No se si es importante, pero trajeron
al matón que asesinó a la madre de tu novia
y que la puso en prisión.
¿Por qué pusiste a mi chica en la cárcel?
¿Por qué haces cosas tan malas?
Slawek, enciende el agua caliente.
¿Sí?
Hola, ¿nos llevará a la fiesta?
Ni por asomo.
¿Y si le pagamos?
¿Por qué no nos da una declaración?
Oficial...
Muy extraño, no quisieron darnos un aventón.
Sin embargo, 20 horas antes en esta misma patrulla
llevaron a su compañera policía a una fiesta de oficiales borrachos.
Enfrenta una acción disciplinaria.
Estuve 30 minutos en la fiesta después del trabajo.
Si hace eso perderé mis extras y todos mis bonos.
¿Sabe que pago 1280 por la terapia de mi hijo?
¿Con cuánto me deja eso?
¿Con 1700?
Olvídese de los bonos. Será degradada de jefa a asistente.
Asuntos Internos supo que su hijo tiene nueve años.
Su período de protegida ha terminado.
Tendrá que hacer turnos nocturnos de emergencia.
¿Cómo? Eso entra en conflicto con el código penal.
No se puede dejar a un niño solo, si tiene menos de 13 años.
Lo dejaré con mi madre de día.
Si me llama a las 3:00 am, tendré que trabajar 3 horas.
Si se cae del balcón, tendré que estar presa por no cuidarlo.
Quizás no esté hecha para el trabajo policial.
Sugar sale de prisión en una semana y como no
sentenciarlo por sus crímenes,
lo sentenciaremos por el suyo.
Le pedirá dinero prestado para organizar el robo del IVA.
Dirá que obtuvo el dinero de él y nosotros
lo encerraremos por financiar actividad criminal.
¿Obtendré algo de esto?
¿No?
No cumplirá condena.
¿Puede retirar los cargos contra la oficial de policía de Zyrardow?
¿Por qué me ayuda?
No lo sé.
Quizás vales la pena.
¿Qué hay de Sugar?
Nada.
No tenemos ninguna idea de cómo ponerlo tras las rejas.
Gracias por su ayuda.
Tienes una segunda oportunidad.
Haz algo bueno con eso.
¿Por qué debería prestarte dinero si puedo generarlo en el combustible?
No ganaré dinero en el combustible. Compraré celulares en el extranjero.
Se lo venderé a compañías polacas, robaré el IVA, entonces las
compañías venderán los celulares al exterior por el mismo precio.
¿Quién compra celulares por 100 millones y los vende por el mismo precio?
Todo el mundo.
Directores de empresas estatales, Directores de supermercados.
¿Sabes por qué?
Aumenta su facturación, elevando el valor de la firma.
Al final del año obtienen un dividendo.
Los inspectores de impuestos los destruirán.
No, no lo harán.
Los inspectores de impuestos también reciben
una bonificación en el IVA que se agrega.
Robar del tesoro será del interés de todos.
Nunca nos dejarán en paz. Esto va a continuar.
Nos vamos.
¿Vienes con nosotros?
Ve a la empresa de alquiler de autos.
Renta un auto, reúnete con mi madre,
y buscas a Alan que estará con ella. Yo te diré adónde ir.
En la cárcel conocí al hombre que mató a tu madre.
Dijo que tu padre lo contrató para hacerlo.
Pero no te preocupes.
Te voy a dejar con eso.
Cuando nos vayamos voy a fundar una iglesia.
Los amo a los dos.
¿Qué quieres?
Hablar, me marcho.
Entonces habla.
El mundo es mi imaginación.
Voy a buscar un cigarro.
Pero tú no fumas.
Oye princesa, ¿en qué castillo te acechan?
Tu caballo es muy pequeño para llegar ahí.
Llegaré en el turno de la noche cuando nos animemos.
¿Sufres del síndrome de no acostarte?
Sólo quiero que seamos amigos, se supone que somos compañeros.
No tengo amigos.
¡Compañía, atención!
¡Vista derecha!
Jodido "frutti di mare".
Vaya creatividad. Significa fruta del mar.
Darek...
¿Cuál fue la razón por la que te enredaste conmigo? ¿Mis hijos?
Sí.
Vaya, no me jodas.
Podía ver a una milla de distancia que necesitaban un padre.
¿Planeas tener un tercero conmigo?
Por eso fue que me quedé.
Mi padre me está vendiendo su apartamento.
Pase.
Su identificación, por favor.
Dáselo, papá.
Gracias.
Este día, 14 de junio de 2016...
Es ahora o nunca.
¿Qué?
Un bebé.
Eres muy rápida, mujer. Tengo que pensarlo.
No puedes, es ahora o nunca.
¿Por qué de repente quieres tener un hijo?
Si quieres puedo pedirle al doctor...
...que me ponga una puntada, va a hacer más apretado.
Olka.
Dispara.
De acuerdo.
- Darek... - ¿Qué?
Sólo no uses balas salvas.
Llámame francotirador.
Me preguntaba por qué Ladder rentó un auto
el mismo día que Sugar fue asesinado.
Comprueba los datos GPS de la compañía de automóviles.
Ella fue al bosque.
¿Por qué vendría acá?
No hay nada aquí.
¿Conduciría con el niño?
Ella lo hizo...
No se preocupe, es una revisión de rutina.
Estamos buscando algo que explique cómo murió su compañero.
.:.[Traducido por Axel7902].:.